Corona / Nachmeldungen / Raucherkneipen / Jugendwart / Schriftführer

An alle Vereinsvertreter unserer Mitgliedsvereine,

bei uns sind aktuelle Themen aufgekommen, die vermehrt für Anfragen bei uns sorgen und die wir nun als Rundmail an alle beantworten wollen. Zum einen handelt es sich um das wieder vermehrt auftretende „böse C“ und um das Thema „Raucherkneipen, Jugendschutzgesetzt, Nichtraucherschutzgesetz.

1. Umgang mit Corona in Bezug auf Spielausfälle/Verlegungen

In letzter Zeit mehren sich Spielverlegungen aufgrund von Corona Erkrankungen. Um Handlungssicherheit für alle zu erreichen, gelten folgende Verfahren.

Wird coronabedingt eine Spielverlegung beim Sportwart beantragt, ist ein entsprechenden Nachweis zur Verfügung zu stellen. Selbst durchgeführte Schnelltests sind KEIN Nachweis! Es gelten offizielle Schnelltests oder PCR-Tests aus den Testzentren. Ist es aufgrund von Kurzfristigkeit nicht möglich vor dem Spieltag einen Nachweis vorzulegen, so ist diese unmittelbar nach Erhalt beim Sportwart vorzulegen.

Wir appellieren an eure Fairness! Eventueller Missbrauch und ausbleibende Nachweise werden gem. Satzung sanktioniert.

2. Spielernachmeldung <> Spielberechtigung

In letzter Zeit häufen sich äußerst kurzfristige Spielernachmeldungen. Natürlich sind Nachmeldungen immer möglich. Die Spielberechtigung für nachgemeldete Spieler liegt allerdings erst dann vor, wenn ihr die entsprechende BESTÄTIGUNG vom Verband erhalten habt!

3. Raucherkneipen als Spielstätten, Jugendschutzgesetz & Nichtraucherschutzgesetz

Es gab vermehrt Anfragen und auch bereits Beanstandungen zu den o.g. Schwerpunkten. Unsere Sport- & Wettkampfordnung besagt zum einen, dass die Jugendordnung Bestandteil ist und, dass im Spielbetrieb des DBH das niedersächsische Nichtraucherschutzgesetz gilt! Für uns Interessant sind hierzu die Punkte 2 & 5. Der Link zum NRSG gibt es unter dem Text.

Fakt ist:

Auch in sogenannten „Raucherkneipen“ muss von den Vereinsverantwortlichen sichergestellt werden, dass während Verbandsveranstaltungen diese Regelungen eingehalten werden! D.h. Rauchen nur in separat abgetrennten Räumen. Das gilt auch für den Zugang zum Spielraum! Andernfalls ist die Gastmannschaft dazu berechtigt, den Spielantritt zu verweigern.

„Wie werden Vereinsräume behandelt?

Auch Vereinseinrichtungen sind erfasst, wenn dort eine Bewirtung (Schank- und/oder Speisewirtschaft) gewerblich betrieben wird. Es gelten sämtliche Regelungen wie für Gaststätten.“

Jugendspielern ist bereits das Betreten genannter „Raucherkneipen“ per Gesetz verboten. In diesem Fall muss ggf. auf das Heimrecht verzichtet oder alternativ auf eine andere Spielstätte ausgewichen werden.

Zuwiderhandlungen werden mit 0:12 & 0:36 gewertet. Zudem gelten die Verbandsstrafen nach §17 der DBH-Satzung.

https://www.ms.niedersachsen.de/startseite/gesundheit_pflege/gesundheit/nichtraucherschutz/fragen_antworten/fragen-antworten-zum-nichtraucherschutz-13916.html?fbclid=IwAR3hiKW6X68G9-ExxN9iVqfxscH6c_-cnG8H4aCkDKQO2T0FOYuvUvONf_E#2._Gaststaetten

4. Kommissarischer Schriftführer und Jugendwart

Im Zuge der letzten Vorstandssitzung wurden zwei ämter komissarisch bis zur nächsten Mitgliederversammlung besetzt. Durch den Rücktritt vom bisherigen Jugendwart und Schriftführer war die Neubesetzung notwendig.

Als kommissarischer Schriftführer wurde dabei Joachim Kipper vom SV Arminia Bunte Hunde eingesetzt. Beim Jugendwart fiel die Wahl genauso einstimmig auf Chris Ingles vom DC No Mercy Gronau. Wir wünschen Beiden viel Erfolg in Ihren Ämtern und bedanken uns schon jetzt für das ehrenamtliche Engagement im DBH.

Viele Grüße,

Jens

i.V. des DBH e.V.

4er-Team-Cup Auslosung Update

Moin zusammen!

Auf einen berechtigten Hinweis auf die SpoWo §14.9 müssen wir zumindest was den Turnierbaum betrifft eine Rolle rückwärts machen. Die gestern durchgeführte Auslosung ist nur für die Runde der letzten 32 gültig!

Der Paragraph besagt, dass jede Spielrunde öffentlich gelost wird. Dem werden wir bei den Last 16 / Last 8 dann auch erneut nachkommen.

Außerdem wird das Final Four (ebenfalls wegen einem Passus der SpoWo [14.8]) nicht im Round Robin Modus stattfinden, sondern ebenfalls im Einfach KO.

Euch allen einen möglichst stressfreien Endspurt ins Wochenende!

Jens

Wichtige Informationen zum Spielbetrieb

Liebe Mitgliedsvereine und Einzelmitglieder,

die Saison 2022/2023 hat mit dem vergangenen Wochenende frisch seine Pforten geöffnet. Dabei liefen viele Dinge reibungslos, einige andere hingegen leider nicht. Das wollen wir zum Anlass nehmen und nun nochmals ein paar Informationen und auch Anliegen unsererseits veröffentlichen.

Punkt 1 – Probleme bei den Zugangsdaten

Wir (Fabian und Jens / Medien- und Sportwart) haben viele viele Mails, Anrufe und Nachrichten erhalten, dass die Zugänge nicht funktionieren oder gar nicht vorhanden seien, wodurch Ergebnisse verspätet oder noch gar nicht den Weg in die Datenbanken gefunden haben. Die Zugangsdaten selbst wurden allesamt erstellt und bereits am 8. August via Mail allen Vereinsverantwortlichen mit der Bitte, diese Intern an die Kapitäne zu verteilen, zur Verfügung gestellt. Diese sollten ggf. auch im Spam-Ordner nach einer solchen Mail schauen. Bitte erst dann bei uns melden, sollte kein Zugang vorhanden sein. Zusätzlich lag der Mail eine Datei namens „Erstmaliger Login.pdf“ bei in der genau erklärt wird was zu tun ist. Diese wurde zusätzlich noch im Downloadbereich unserer Website veröffentlicht. Es wäre wünschenswert wenn die Kapitäne, die am kommenden Wochenende ihr erstes Heimspiel haben, ihre Zugangsdaten vorher testen. Bitte nicht erst direkt am Spieltag oder 1 Stunde vor Ergebnisabgabe! Fehler
passieren – euch und auch uns. Es liegt aber an jedem selbst diese Zugänge zu kontrollieren. Wer sich für eine Führerscheinprüfung anmeldet, der lernt auch nicht erst nachdem die Theorieprüfung vorbei ist. Hier müssen wir auch ein Stück weit an die Arbeit und Eigenverantwortung der Vereine, Mannschaften, Kapitäne und Co’s
appellieren. 95% der „Probleme“ mit der Datenbank hätten sich einfach durch richtiges Lesen der Mail bzw. der PDF-Datei erledigt gehabt. Oftmals wurde auch versucht das Spielergebnis über den Vereinsaccount einzutragen – das funktioniert ausschließlich über den jeweiligen Teamaccount!

Punkt 2 – Bitte KEINE Spielberichte mehr zusenden / Checkbutton fehlt

1-2 Tage vor Saisonanpfiff haben wir nochmals letzte Informationen an alle Kapitäne per Mail verschickt. In dieser war auch angeführt, dass es trotz Ankündigung noch keine Umsetzung des Checkbuttons von 2k gibt. Daher habt ihr 24 Stunden nach Ergebniseintrag des Heimkapitäns (wenn Samstag gespielt wurde also bis Montag 18:00Uhr) Zeit die Eintragungen gegen zu prüfen und bei Beanstandungen den Sportwart per Mail zu kontaktieren. Gibt es keine Mail so gehen wir davon aus das alles seinen richtigen Lauf genommen hat.

Ferner braucht ihr auch keine Spielberichte mehr nach jedem Spieltag einzuschicken – weder via Mail und erst recht nicht über WhatsApp. Trotz der Ankündigungen platzen unsere Postfächer aus allen Nähten. Sollte ein Spielbericht notwendig werden, so werden wir diesen bei euch einfordern.

Punkt 3 – Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

Die SpoWo und die Satzung sind jeweils in aktueller Fassung auf unserer Webseite unter www.dbhev.de/downloads zu finden und sollten dringend nochmal von jedem gelesen werden – auch von den Spielern! Ein kann ich nicht, wusste ich nicht können wir spätestens mit dieser Information nicht mehr gelten lassen. Dies gilt ebenfalls für die
Spielpläne. Diese wurden als Update am 15.08. an alle Kapitäne und, wenn angegeben, auch Co’s verschickt. Im Zweifelsfall zählt das was im Liga-Manager steht.

Punkt 4 – Verlegungen und Kommunikation

Wir verfolgen natürlich auch die Diskussion bei Facebook um die vielen Verlegungen. Mit der Mannschaftsmeldung, und auch später noch einmal über eine Spielstättenabfrage, wurde versucht auf alle Wünsche der Vereine bezüglich Spieltagen und Uhrzeiten einzugehen. Wenn dann aber nicht mal 20% der Vereine diese Abfragen bearbeiten wird es schwierig. Und wenn dann noch Kritik von Vereinsangehörigen kommt, deren Verein die Abfragen nicht beantwortet hat, ist das für uns absolut unverständlich. Ein „es ist doch bekannt“ oder „das war schon immer so“ kann es nicht geben.

Generell gibt es für die Verlegungen einige Punkte zu beachten. Viele der eingehenden Mails sind formal und auch „verbal“ völlig in Ordnung. Andere (nicht wenige) hingegen lassen jedoch ziemlich zu wünschen übrig. Weder werden normale bzw. ganze Sätze formuliert, noch wird sich vernünftig vorgestellt. Eine Erwähnung, um welchen Verein, welches Team und welche Liga es sich handelt sind da nicht zu viel verlangt. Wir können leider nicht jeden anhand seiner Mailadresse oder des Namens zuordnen. Das muss man uns bei rund 80 Vereinen, 170Teams und 1350 Spielern (ohne Nachmeldungen) nachsehen. Bitte gebt diese essenziellen Informationen in Zukunft in euren Mails mit an. Andernfalls behalten wir uns künftig (in ganz harten Fällen) vor, diese ohne Weiteres abzulehnen, bis nachgebessert wurde.

Im laufenden Spielbetrieb ist für eine Verlegung dringend eine Bestätigung vom gegnerischen Kapitän notwendig. Hier sollte dieser also mindestens mit in Kopie genommen werden. Das erleichtert uns bei der Beantwortung von Mails auch die Arbeit – ansonsten müssen wir nämlich erst die Mailadresse des gegnerischen Kapitäns aus der Datenbank suchen. Am Besten wird gleich die Bestätigung mit angehangen oder der Gastkapitän schickt ebenfalls eine kurze Mail. Auch hier werden wir zukünftig ablehnen, bis alle Info’s bei uns eingegangen sind.

So viel von unserer Seite. Wie gesagt es lief nicht alles schlecht. Aber wir sind auch ein Stück weit auf eure Mithilfe angewiesen und appellieren hier nochmals an die Eigenverantwortung der Vereine und derer Mitgliedern. Jeder soll sich den Schuh soweit anziehen wie er passt.

mit dartsportlichen Grüßen,
Jens Plagemann und Fabian Reinert
i.V. des DBH e.V.

Mitgliederversammlung

Sehr geehrte Dartspieler im DBH,


am vergangenen Sonntag fand die Mitgliederversammlung des DBH statt. Aufgrund der Ferienzeit und der hohen Temperaturen fanden knapp 40 Teilnehmer den Weg nach Bad Nenndorf.
Wie bereits in der Einladung mitgeteilt, wurden die Posten des Vizepräsidenten, des Sportwarts und des Schriftführers vakant. Auch an dieser Stelle möchte ich mich nochmal bei H.W. Hellwinkel und Jonathan Schütte für die geleistete Arbeit bedanken.
Neuer Vizepräsident wurde Sören Blunk, neuer Sportwart ist Jens Plagemann.
Aufgrund mangelnder Kandidaten hat Dennis Bode sich bereit erklärt, den Posten des Schriftführers solange weiterzuführen, bis ein Nachfolger (dann zunächst kommissarisch) gefunden ist. Dies wurde durch die Versammlung einstimmig begrüßt. Vielen Dank dafür.
Der Bericht der Kassenprüfer war durchweg positiv und der Vorstand wurde nach Antrag entlastet. Aufgrund einiger technischer Probleme mit dem derzeitigen Anbieter für die Homepage und email-Adressen, wurde das Präsidium beauftragt, einen neuen, zuverlässigeren Anbieter zu finden und zeitnah zu beauftragen.
Die mit der Einladung verschickte Neufassung der Satzung wurde mit deutlich mehr als der notwendigen Dreiviertelmehrheit beschlossen. Ebenso wird ab sofort die geänderte Sport- und Wettkampfordnung Anwendung finden. Beides wird zeitnah auf der Homepage als Download zur Verfügung gestellt.
Ich bedanke mich an dieser Stelle nochmal bei allen Teilnehmern für die kontroverse, aber zielführende Versammlung. Sie hat unseren Verband wieder einen Schritt vorwärts gebracht.
 
Mit dartsportlichen Grüßen
 
Carsten Bartsch

Auslosung 4er-Team-Cup 2022/2023

Am gestrigen Freitag fand im Rahmen des Turniers in Hohnhorst die Auslosung des diesjährigen 4er-Team-Cups statt. In der anhängenden PDF-Datei seht ihr, welche Partien die Auslosung ergab, und erhaltet weitere Infos zur Durchführung der Vorrunde. Das Video der Auslosung findet ihr ebenfalls unten auf dieser Seite.

Good Darts!

Auslosung der 4er-Team-Cup Vorrundengruppen 2022 am 29.07.2022 in Hohnhorst

Saison 2022/2023

Liebe Vereinsmitglieder,

wir nähern uns mit großen Schritten der neuen Saison und ihr seid zu Recht gespannt auf den neuen Terminplan und die neuen Ligeneinteilungen.
Die Saison wird am letzten Augustwochenende starten. Uns ist bewusst das es sich hierbei um das Einschulungswochenende handelt. Solltet ihr nicht genügend Spieler für das Wochenende zusammenbekommen könnt ihr das Spiel selbstverständlich gerne verlegen. Wir werden mit acht Teams in der Bezirksoberliga, jeweils zehn Teams in den beiden Bezirksligen, drei mal zehn und ein mal neun Teams in den vier Bezirksklassen und, abweichend vom klassischen Ligabaum, neun Kreisligen (sechs mal zehn und drei mal neun Teams) in die Saison gehen. Bei einem freien Bezirksklassenplatz, und jeweils zwei Absteigern aus den vier Ligen, können wir die neun Kreisligameister in der neuen Saison perfekt unterbringen. Wir sind uns bewusst das Corona uns auch in diesem Jahr begleiten wird und für die ein oder andere Spielabsage sorgen wird. Da unsere Glaskugel aber nicht alle Eventualitäten vorhersagen kann haben wir die neue Saison wie eine „normale“ Saison geplant. Sollte es wieder zu Vorgaben durch die Politik kommen werden wir dann zu diesem Zeitpunkt entsprechend reagieren.

Da ein klarer Trend zu mehr Vereinen und somit Teams zu erkennen ist planen wir für die Spielzeit 2023/2024 Kreisklassen unterhalb der Kreisligen einzuführen. Es wird also sehr wahrscheinlich auch zu Abstiegen aus den Kreisligen kommen.

Im Pokal werden in diesem Jahr 72 Teams an den Start gehen. Das bedeutet, dass bei der Auslosung am 29.07.2022 im Rahmen des Turniers in Hohnhorst 24 Gruppen mit jeweils drei Teams ausgelost werden. Die Auslosung wird per Livestream übertragen und, ebenso wie im vergangenen Jahr, folgende Regeln haben:

  • Das erstgezogene Team hat Heimrecht und spielt das erste und das letzte Spiel
  • Teams aus dem gleichen Verein kommen nicht in die selbe Vorrundengruppe
  • Kein Verein mit mehreren Pokalteams sollte mehrfach Heimrecht erhalten

Die Zugangsdaten für die Datenbank werden aktuell angepasst und nach Fertigstellung per Mail an die Vereinsverantwortlichen geschickt. Diese verteilen die Zugangsdaten dann selbstständig innerhalb des Vereins an die Kapitäne.

Die Kapitäne werden zeitnah ebenfalls eine Mail mit den Kontaktdaten der anderen Kapitäne ihrer Ligen erhalten.

Noch einmal erinnern möchten wir an die Vereins- und Sportlererklärung des NDV.

  • Vereinserklärung: Jeder Verein, ob NDV Bereich oder nicht, muss diese Erklärung ausfüllen und an den NDV senden.
  • Sportlererklärung: Jeder Spieler, der in einem Liga- oder Pokalteam auf NDV-Ebene spielt, oder an NDV Ranglistenturnieren teilnehmen möchte, muss diese Erklärung ausfüllen und über seinen Verein an den NDV senden lassen.

Zu guter Letzt möchten wir euch noch einmal bitten uns zum Abgleich die Daten eurer Spielstätte zu schicken. Ein entsprechendes Formular findet ihr im Downloadbereich der DBH-Homepage unter www.dbhev.de/downloads

Personalwechsel im DBH-Präsidium

Liebe Mitglieder des DBH,

wie ihr der Einladung zur Mitgliederversammlung bereits entnehmen konntet stehen die Ämter des Vizepräsidenten, des Sportwarts und des Schriftführers zur Wahl. Wir haben uns dazu entschieden, ähnlich wie dies der NDV getan hat, Stellenausschreibungen für die einzelnen Posten zu erstellen, um Interessenten vielleicht schon im Vorfeld der Versammlung mit den für sie notwendigen Informationen zu versorgen. Wenn ihr Interesse an einem der Präsidiumsposten habt dann sendet einfach eine kurze Mail an bewerbung@dbhev.de und wir melden uns bei euch.

Der Vizepräsident, H.W. Hellwinkel, möchte noch folgende Worte zu seinem Ausscheiden an die Mitglieder richten:

„Ich gebe meinen Posten als Vizepräsidenten zur neuen Saison auf. Eigentlich ist es nicht meine Art, einen Posten zu verlassen bevor meine Amtszeit endet. Leider muss ich aber aus persönlichen Gründen kürzer treten und stelle daher meinen Posten zur MV zu Verfügung. Ich hoffe, es findet sich jemand, der diesen Posten gerne und mit Engagement übernehmen möchte. Es ist der Posten im Präsidium, der mit am wenigsten Arbeit macht. Ich würde mich freuen, wenn es jemand aus dem Breitensportbereich ist, da dieser jetzt etwas unterrepräsentiert ist. Falls jemand Info zu den Posten haben möchte, stehe ich für Fragen gerne zu Verfügung.

Ich wünsche allen Mitgliedern weiterhin viel Spaß und Good Darts“

Am 15. Juli ist die Meldefrist für die Teams zu Ende gegangen. Das Sportwart-Team wird nun dem Präsidium die Ligaeinteilungen sowie den Rahmenterminplan zur Genehmigung vorlegen. Wenn diesem entsprochen wurde wird es eine Zeitnahe Veröffentlichung dazu geben.

Aktuell werden die Vereins- und Teamzugänge in der 2k-Datenbank aktualisiert. Die Vereinsverantwortlichen bekommen nach Abschluss die neuen Zugangsdaten per Mail und verteilen diese intern an die jeweiligen Kapitäne.

Es erreichten uns Anfragen zu den Vereinserklärungen und den Sportlererklärungen des NDV. Hier noch einmal kurz zusammengefasst welcher Verein was zu tun hat:

  • Vereinserklärung: Jeder Verein, ob NDV Bereich oder nicht, muss diese Erklärung ausfüllen und an den NDV senden.
  • Sportlererklärung: Jeder Spieler, der in einem Liga- oder Pokalteam auf NDV-Ebene spielt, oder an NDV Ranglistenturnieren teilnehmen möchte, muss diese Erklärung ausfüllen und über seinen Verein an den NDV senden lassen.

Diese Erklärungen reichen dem NDV in digitaler Form.

Hier nun die Stellenausschreibungen:

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit,

das Präsidium

Mitgliederversammlung 2022

Veehrte Mitgliedsvereine des DBH,

unter diesem Text findet Ihr die Einladung zur Mitgliederversammlung am 14.08.22 in Bad Nenndorf.

Zur Vorbereitung der Veranstaltung wäre es schön, wenn Ihr ca. 1 Woche vorher mitteilen könntet, mit wievielen Personen Euer Verein teilnehmen wird. Das erleichtert dem gastgebenden Verein die Vorbereitung. Teilnehmermeldungen gerne an praesident@dbhev.de. Der Stimmenschlüssel ist unverändert, abhängig von der Mitgliederzahl. Maximal 3 Stimmen können auf eine Person vereinigt werden.

Im Anhang findet Ihr darüber hinaus eine überarbeitete Sport- und Wettkampfordnung. Wir haben hier zur allgemeinen Vereinfachung des Spielbetriebes einige Änderungen vorgenommen. Diese sind jeweils farblich kenntlich gemacht.

Außerdem habe ich den Vorschlag einer grundlegend überarbeiteten Satzung angehängt. Hier habe ich auf Markierungen verzichtet, da die Änderungen beinahe jeden Paragraphen betreffen. Diese umfangreiche Überarbeitung war dringend notwendig. Besonders auffällig dürfte sein, das die alte Verbandsgerichtsordung jetzt Bestandteil der Satzung ist. Dies war eine ausdrückliche Vorgabe des Amtsgerichts!
Sollte es einzelne Punkte in diesem Vorschlag geben mit dem ihr so nicht einverstanden seid, bzw. anders formuliert haben möchtet, dann bitte ich dies zeitgerecht (bis 30.07.22, 23:59 Uhr) schriftlich oder per email bei mir einzureichen. Sollten mich derartige Anträge nicht erreichen, würde ich gerne über die Neufassung der Satzung in Gänze abstimmen lassen wollen (sonst könnte es ein unendlich langer Tag werden).

Zu guter Letzt befindet sich auch die neue NDV-Vereinserklärung und NDV-Sportlererklärung unter diesem Text. Hier war der Landesverband aufgrund eines Gerichtsentscheides zum Handeln gezwungen. Bitte diese Erklärungen bis 31.07.22 per mail an
schatzmeister@ndvev-online.de senden.

Mit dartsportlichen Grüßen

Carsten Bartsch
DBH-Präsident

Spielermeldung 2022/2023

Liebe Mitglieder,

die Teammeldung ist abgeschlossen und wir kommen im DBH auf folgende Ligastärken:

Bezirksoberliga = 8 Teams

Bezirksliga = 20 Teams

Bezirksklasse = 40 Teams

Kreisliga = 86 Teams

Bis zum 15.07.2022 um 23:59Uhr haben die Vereinsverantwortlichen nun Zeit die Spieler für die Teams zu melden. Alle Vereinsvorsitzenden haben diesbezüglich am Freitag Abend eine Mail erhalten. In dieser Mail sind die Meldelisten sowohl für die Ligateams als auch für den DBH-4er-Team-Cup enthalten. Wer diese Listen lieber in Excel ausfüllen möchte findet die entsprechende Datei im Downloadbereich unter https://dbhev.de/downloads/ zum Download. Die Meldungen sind unten in zwei verschiedene Reiter aufgeteilt. Bitte beachtet beim Ausfüllen das für jeden Spieler das Geburtsdatum benötigt wird und von den Kapitänen zusätzlich Mailadresse und Telefonnummer.

Bitte gebt in eurer E-Mail ebenfalls mit an, wie die Situation in eurer Spielstätte aussieht. D.h. wie viele Heimspiele parallel ausgetragen werden können, wann eure bevorzugten Anwurfzeiten bei Heimpartien sind und was euch sonst noch zur Planung auf dem Herzen liegt, damit wir nach Ablauf der o.g. Frist direkt mit der Erstellung der Spielpläne fortfahren können.

Die Ligeneinteilung wird momentan erarbeitet und wird nach Ablauf der Meldefrist zeitnah veröffentlicht.

Wir freuen uns auf die neue Saison. Lasst uns die Daumen drücken das wir es dieses Jahr hinbekommen die Saison komplett durchzuspielen.